Biblia Nueva Versión Internacional: características y opiniones

La Biblia como se conoce hoy en día, ha sufrido durante su larga existencia, algunos cambios ligados más que todo a las traducciones realizadas a más de 2303 idiomas, pero la Biblia que tardó en constituirse nada menos que 1.000 años, también ha debido en alguna forma cambiar con el tiempo en una Biblia Nueva Versión Internacional.

La Biblia de hoy sigue siendo la misma que fue sancionada por la Iglesia Católica en el año 382 de nuestra era. Sigue teniendo setenta y tres libros, cuarenta y seis de ellos conforman el Antiguo Testamento que también está conformado por los que luego se denominarían Deuterocanónicos. Y los veintisiete que forman parte del Nuevo Testamento.

El Antiguo Testamento fue escrito en ese período de 1.000 años en hebreo, arameo y griego, en libros que relatan la historia de los hebreos. Mientras que el Nuevo Testamento fue escrito en lengua griega Koiné y versa sobre el nacimiento y vida de Jesucristo.

La más difundida de las traducciones de la Biblias en español es la conocida Biblia Reina Valera. Pero la Biblia principal fuente de doctrina y fe cristiana, ha despertado siempre la polémica sobre si sigue siendo realmente en su totalidad, tal como se conformó en sus inicios, lo que es imposible determinar debido a su antigüedad; debido a que las traducciones alteraron los textos y porque los dogmas de la iglesia influyeron a algunos de sus traductores.

La polémica se ha avivado con la publicación de la llamada Biblia Nueva Versión Internacional, los cambios en esta nueva versión no se derivan de la traducción sino de la omisión y cambio de palabras que cambian el sentido de la misma, para según quienes la apoyan, adecuar el texto a los tiempos actuales.

Esta Biblia NVI publicada por la Editorial Zondervan subsidiaria de Harper & Collins, que pertenece al empresario australiano Rupert Murdoch, señalado de antifundamentalista y cuyas empresas promueven la literatura secular y hasta pornográfica, ha desatado la polémica porque según los expertos en teología, cambia palabras del texto, suprime partes de la misma o dá otro enfoque a temas polémicos como la homosexualidad, con lo que altera el sentido de muchos pasajes de la Biblia; lo que de acuerdo con los que la aprueban, se debe a la búsqueda de una versión acorde a los tiempos actuales.

Polémica o nó, esta Biblia Nueva Versión Internacional ha tenido gran difusión en todo el mundo anglosajón.

Actualmente Bíblica y el Comité de Traducción de la Biblia, trabajan desde 1960 en una nueva traducción, y ha hecho posible la traducción del texto bíblico a más de cien idiomas, por lo que existirán aún más "nuevas" versiones.